[第４８場面 、ウェリントンの勝利]

英近衛旅団はフランス近衛隊の攻撃を完全に撃退し、今やその追撃に移ってい た。フランス兵は斜面から駆逐され、逃亡者の群れとかして坂から転げ落ちるよ うに潰走した。ウェリントンは時を移さず、総攻撃を開始する。

屋外 ： モン・サン・ジャン高地

勝利を手に入れたという安堵感が英軍の司令部を満たし、士官たちの頬を自然 と緩ませていた。

ウェリントン ： 「すばらしい眺めだな。３万名の大レースだ」 「全隊、前進！」
アクスブリッジ ： 「閣下、方向は？」
ウェリントン ： 「もちろん、まっすぐだ」

屋外 ： ラ・ベル・アリアンスの南

フランス兵たちの多くはすでに絶望していたが、戦闘は無情にも続けられてい た。唯一、予備として、突撃に参加していなかった近衛擲弾兵大隊は方陣を組ん で、撤退する味方を援護しようと奮闘していたが、敵の攻撃を一身に受けて自身 の隊形を保つのがやっとで、孤立して絶望的な戦いを強いられていた。

カンブロンヌ将軍 ： 「右翼、頑張れ！」
（ユージン・ザモイロフ）

[ 編者注 ] 第１近衛猟歩兵連隊長。エルバ島では軍司令官だった。近衛隊を象徴するような人物。

ネイ ： 「隊形を組め！」

多くの兵士が傷つき、倒されていく。そこらじゅうで砲弾が炸裂し、手足を吹 き飛ばした。銃声と悲鳴がこだまし、戦場は地獄の様相を深めていった。しかし それにもかかわらず、近衛兵だけがこの敗北の戦場で敢然と破滅に立ち向かって いた。彼らは攻撃が失敗した後でも名誉を忘れていなかったのである。

屋外 ： モン・サン・ジャン高地

戦況を眺めていると、突然、流れ弾が飛来して、アクスブリッジの右足に直撃した。

[ 編者注 ] 実際にアクスブリッジが負傷したのは、追撃のために騎兵部隊を指揮している最中で、司令部にはいなかった。彼はこの後、足の切断手術を受けたが、経過は良好で、戦後、片足の子爵として武勇伝が有名になる。現在も彼の義足はロンドンのアスプレイ・ハウスに展示されている。

アクスブリッジ ： 「片脚、失いました」
ウェリントン ： 「片脚・・・、しっかり・・」

ウェリントンは悲しそうにそう言うと、馬から落ちそうになったアクスブリッ ジを支える。しかし士官たちが駆け寄ろうとすると、それを制して怒鳴る。

ウェリントン ： 「前進しろ！」

[ 編者注 ] このとき史実ではウェリントンも後方で見ているだけでなく、最前線を飛び回っていた。キャンベル大佐が戻るように懇願したが拒絶した。

[第４９場面 、最後の方陣]

屋外 ： ロソンム

沈みゆく太陽の薄暗がりのしたで、虐殺に似た凄まじい戦闘が繰り広げられて いた。ナポレオンは自らパニックを収めて、近衛大隊を結集させると、それらに 三つの方陣を組ませた。これら老近衛隊を中心とする方陣は互いに協力して敵を 防ぎ、何とか皇帝を脱出させようと奮闘していた。ナポレオンは自ら方陣に待避 して指揮を続けていたが、敵の手が迫っていた。

近衛兵Ｇ ： 「軍旗を守れ」
カンブロンヌ ： 「怯むな！」
ベルトラン ： 「陛下、お逃げください」
ナポレオン ： 「ここで死にたい、戦場で部下とともに！」
ラベドワイエール ： 「お願いします」
ベルトラン ： 「落ち延びください。フランスのために」
スルト ： 「もう絶望です」
ナポレオン ： 「グルーシーは？」 「グルーシーはどこだ？」

ナポレオンは、幕僚たちによって抱えあげられ、強制的に連れ出される。

ナポレオン ： 「フランス万歳！！！」
ラレー ： 「生き延びてください」

皇帝が脱出した後も、近衛隊は退きつつ戦い続けていた。若年近衛隊の一部と ともに９時までフランス軍の背後を死守する。彼らの勇気と献身は驚嘆に値した 。”死すとも降伏せず”これが彼らの信条であった。

カンブロンヌ ： 「怯むな！ 隊形を組め！」

屋外 ： ラ・ベル・アリアンス

コルボーン ： 「これでは虐殺です」
ウェリントン ： 「神に祈る。これが最後の戦いであれと」

屋外 ： ロソンム近辺

老近衛隊はついに包囲される。敵の竜騎兵、砲兵が彼らの目の前に整列し、停 戦旗をもった士官が投降を促す。

コルボーン ： 「フランスの将兵よ」 「諸君は勇敢に戦った。ここで命をムダにす る必要はない。降伏したまえ！」

[ 編者注 ] 史実において、この降伏勧告はコルボーンの発言ではない。

重苦しい沈黙。

近衛隊は疲れ、傷つき、血まみれだったが、降伏などするものかと睨み付けた 。

カンブロンヌ ： 「糞ったれ！」

[ 編者注 ] 史実において、カンブロンヌは戦闘中にハノーヴァー大隊のハルケット大佐に捕縛され、捕虜となった。なお、こ のエピソードは伝説であり、真実よりも精神を象徴しているものである。

カンブロンヌはこの破滅に直面して、なおこう言い放った。あの言葉を発して 次に死す、これほど偉大なことがあろうだろうか。自らを滅ぼさんとするものを たった一言で打ちひしぐとは、それはすなわち勝利であった。最低の一語をもっ て最上の一語となし、殺戮の後になお敵を嘲笑う。大陸軍は消滅し、近衛軍団は 敗北したが、彼らは歴史を勝ち得たのである。

この返答を聞いて、ウェリントンは失望して、顔をしかめた。野蛮なる戦場の掟に従い、すぐに英軍は散弾で もって応える。それはさながら死の洗礼である。

フランス軍最後の方陣に、敵砲兵隊の至近距離からの一斉射撃が炸裂。辺りは轟音と悲鳴が耳を塞ぎ、白煙が覆う。そしてあたりは死体で満たされた。

[第５０場面 、終焉]

ラ・ベル・アリアンスで両軍の司令官は会合。 （カットシーン）

ウェリントンは追撃をプロシア軍に任せて、ラ・ベル・アリアンスの線で部隊 に止まるように命じた。すでに月が顔をだし、英軍は野営の準備に取り掛かる。 会戦は終わった。

屋外 ： 戦場

戦闘後の戦場を、ウェリントンはワーテルローの司令部に向かっていた。そこ で彼が見たものは死体の山であった。戦死者の長い列を見て、彼は言葉を失って いた。

ウェリントンは勇ましかったバグパイプの音を思い出した。しかしかの奏者は 大地に横たわる。あの戦場で叫んでいた若い兵士の叫びが思い起こされた。

トムリンソンの声 ： （なぜ殺し合う。なぜだ。なぜだ）

ウェリントン ： （負け戦の次に悲惨なのは勝ち戦である）

[ 編者注 ] 別のバージョンでは、'Nothing save a battle lost is so terrible as a battle won.'というのもある。

屋外 ： ジェマップ近辺

雨が降り、雷がなり響く。ナポレオンは遠くに敗北の戦場を眺めて嘆いている 。

ラベドワイエール ： 「ここから早く離れましょう」

ナポレオンはうつろな目をして彼を見かえした。そのとき突然、雨が上がる。 ナポレオンは驚いて、空を見上げた。そこには今までの雨が嘘のように、月が輝 いていた。彼はこれが何らかの前兆ではないかと思ってはっとしたが、月光に映 し出されたものは、亡霊のようにたたずむネイの姿だった。

ネイ ： （プロメテウスのように鎖で岩につながれますぞ）
（過去の栄光が苦しみの種になる場所に）

[ 編者注 ] ギリシャ神話の英雄プロメテウスは、神々から”火”を盗んで人 間に与えた罪で、大地を支える岩に繋がれ、ハゲタカに臓物を食いえぐられ続け るとう罰を受けた。彼は不死身だったのでこの苦しみは永遠のものとなった。

ナポレオンはネイを見つめ、そして絶望感にかられて目を伏せた。彼はまったく希望がもてずに、ただ呆然とたたずむ。いつしか空は涙雨すら止んだ。ナポレオンはただ力なく馬車に乗り込み、・・・・そして目を閉じた。

ナポレオンはパリに向かった。パリでは退位が待っている。彼の冒険は終わっ たが、彼の伝説は近衛隊とともに長く語り継がれるだろう。・・・ 歴史のなかで彼らは 永遠に生き続けている。

終わり