[第４１場面 、 百歩後退]
ウェリントン ： （騎兵は集めているが 歩兵は動かん）
（奇妙だな 狙いは何だ）
ウェリントン ： 「すごい砲撃だな」
ヘイ ：
ウェリントン ： 「ヘイ卿」
ヘイ ：
ウェリントン ： 「逃げたまえ 本隊も１００歩 後退する」
ヘイ ： 「でも・・・」
ウェリントン ： 「命令だ」
ウェリントン ： 「全隊に伝える １００歩 後退しろ」
デランシー ：
「２７師団 後部に移動しろ」
連隊の間違い。
伍長オコーナー ： 「閣下 落雷中に木下に お立ちになると危険ですよ」
ウェリントン ： 「忠告ありがとう」
[第４２場面 、ネイの騎兵突撃]
ネイ ： 「ウェリントンが 退却し始めたぞ」
「みんな ついて来い」
「みんな」と「ミロー」の音が似てておもしろい訳。そういっているような感じがする。
ミロー ：
ネイ ： 「ラッパ手 突撃ラッパ！」
ネイ ： 「ル・フェーブル いるか」
ルフェーヴル・デュヌエット将軍 ： 「はい」
コルボーン大佐 ： 「隊へ戻れ」
本当は砲兵に対しての掛け声なので、「隊に戻れ」とか右の「方陣に戻れ」は間違い。ただ意訳としては、ま、いいでしょ。
「馬を撃て」
ナポレオン ：「ネイの騎兵隊は何をしてる」
「私がいないと すぐにこれだ」
「あれはなんだ」
「単独で突撃する騎兵隊が どこにいる」
「正気のさたか」
ヘイ ： 「女房や恋人のためだ 勇敢に戦え」
「祖国を思え」
「祖国 イギリスを思え」
伍長オコーナー ： 「ちくしょうめ」
兵卒トムリンソン ： 「じゃまするな 頼む 放してくれ」
伍長オコーナー ： 「どこへ行く 戻れ」
兵卒マクケビン ： 「誰か止めろ」
英軍兵士Ｔ ： 「戻れ トムリンソン」
兵卒トムリンソン ： 「会ったこともないのに 何で殺し合うんだ」
「なぜだ なぜだ」 「なぜ殺し合う」
「なぜだ なぜだ」 「なぜ殺し合う」
兵卒トムリンソン ：
[第４３場面 、ラ・エ・サント陥落]
英軍士官Ｂ ： 「ウーゴーモンで 援軍を要求しています」
ウェリントン ： 「健闘を祈るとだけ 回答してくれ」
ウェリントン ： 「ウーゴーモンに大砲を向けろ」
英軍士官Ｃ ： 「軍医を呼べ」 「軍医だ」
午後６時 ラ・エイ・サンテ
ナポレオン ： 「スルト」
「パリに連絡しろ」
「内容は・・・」
「・・・今 何時だ」
スルト ： 「６時頃と思います」
ナポレオン ： 「内容は『午後６時』」
「『ウェリントンを破り』
「『戦闘に 勝てり』」
「いや こう書け」
「『戦争に勝てり』 」
ごく普通に翻訳すればこういう字幕になる。
コルボーン ： 「農家が落ちました もうダメです」
ウェリントン ： 「見通しは暗いな」 「負けそうだ」
「夜よ 来い」 「プロシア軍よ 来い」
[第４４場面 、近衛隊突撃]
ナポレオン ： （ ウェリントンは 息も絶え絶えだ ）
（ 近衛軍団を繰り出し 一気にブリュッセルを ）
ベルトラン ： 「陛下 危険です おさがりください」
ナポレオン ： 「戦死は恐れん」
ラベドワイエール ： 「お願いします」
ウェリントン ： 「左翼は諦めよう」
アクスブリッジ ：
ウェリントン ： 「残りの兵力をここに集めろ」
「すべての部隊をここへ！」
ウェリントン ： 「全銃砲で一斉射撃を」
この後、弾丸の話がでるので、つながりがよくなっている。
アクスブリッジ ：
ゴードン ： 「弾丸が１人５発しか ありません」
「しかし戦いますよ」
ウェリントン ： 「プロシア軍が 今 駆けつけねば」
「我々は完全にやられる」
直訳では「奴らが私を八つ裂きにするだろう」みたいなところだが、たとえ話なので、「我々」を主語にしたこっちのほうがわかりやすい。
ゴードン ： 「農民のねばりを」
ほぼ正確にして、きれいにつながっている。
ウェリントン ： 「この世で 私が最も知らんのが農業だ」
[第４５場面 、最終局面]
マルボー将軍 ： 「森にプロシア軍が来ました」
「ブリュッハーの部隊です」
ナポレオン ： 「彼等を甘く見すぎた」
直訳調よりいい。
「一生の不覚 息の根を止めておけば・・・」
ブリュッヒャー ： 「我が黒旗を高く掲げろ」
「哀れみも 捕虜も要らん」
「目に入った敵は すべて撃ち殺せ」
ま、ほぼ直訳なのだが、こういうセリフはダイレクトに伝えた方が効果的。
プロシア軍士官 ：
ブリュッヒャー ： 「突っ込め」
[第４６場面 、最終局面]
近衛兵Ｃ ： 「プロシア軍だ」
近衛兵Ｄ ： 「いや 友軍さ」
近衛兵Ｅ ： 「敵だ 見ろ」
[第４７場面 、近衛隊敗北！]
ナポレオン ： 「おびえた子供みたいだぞ」
「恐れるな」
「それでも軍人か」
「お前は将軍だぞ」
「プロシア軍が来ても 手遅れだ」
「ウェリントンは すでに敗れている」
「わから んのか 勝敗は決まっている」
「信念を持て」
「マレンゴでも こんなことがあった」
「５時には負けていたが ７時には逆転したぞ」
簡潔にして明確。力強い。
ネイ ： 「戦え！」
「私一人か 踏み留まれ」
「恥を知れ」
「踏み留まれ」
「それでも近衛兵か」
午後８時、ラ・エイ・サンテ
ネイ ： 「１時間で勝てるぞ」
「私を知っているか」
「フランス陸軍のネイ 元帥だ」
フランス兵Ｂ ： 「閣下 プロシア軍が来ます」
[第４８場面
、ウェリントンの勝利]
ウェリントン ： 「すばらしい眺めだな ３万名の大レースだ」
「全隊 前進」
アクスブリッジ ： 「閣下 方向は？」
ウェリントン ： 「もちろん まっすぐだ」
カンブロンヌ将軍 ： 「右翼 頑張れ」
ネイ ： 「隊形を組め」
アクスブリッジ ： 「片脚 失いました」
ウェリントン ： 「片脚・・・ しっかり・・・」
ウェリントン ： 「前進しろ」
[第４９場面 、最後の方陣]
近衛兵Ｊとカンブロンヌ ： 「軍旗を守れ
ひるむな」
ベルトラン ： 「陛下」
「お逃げください」
ナポレオン ： 「ここで死にたい」 「戦場で部下とともに」
ラベドワイエール ： 「お願いします」
ベルトラン ： 「落ち延びてください」 「フランスのために」
スルト ： 「もう絶望です」
ナポレオン ： 「グルーシーは？」
「グルーシーはどこだ？」
ナポレオン ： 「フランス 万歳」
ラレー ： 「生き延びてください」
コルボーン ： 「これでは虐殺です」
ウェリントン ： 「神に祈る」
「最後の戦争であれ と」
この映画上、最後のくだりはかなり普遍的なテーマになってきているので、この意訳はつじつまはあう。
コルボーン ： 「フランスの将兵よ」
「諸君は勇敢に戦った」
「ここで 命をムダにする必要はない」
「降伏したまえ」
[第５０場面 、終焉]
トムリンソンの声 ： （なぜ殺し合う） （なぜだ） （なぜだ）
ネイ ： （プロメテウスのように 鎖で岩につながれますぞ）
（過去の栄光が 苦しみの種になる場所に）
最後に余韻が残る感じで非常によい。
終わり