[第１２場面 、リッチモンド公爵夫人の舞踏会]
ブリュッセル １８１５年６月１５日
リッチモンド公爵夫人 ： 「叔父が全連隊の将兵を 見せてくれたの」
リッチモンド夫人 ： 「じっくり見て回って 好みの将兵を選んだわ」
公爵夫人の娘サラ ： 「大男を選んだわね ママ」
ウェリントン公爵 ： 「君は最高の将軍だ」
リッチモンド夫人 ： 「女はタイコを追うだけよ」
「人気の中心は今や軍人だわ」
ウェリントン ： 「社交界も変わったな」
リッチモンド夫人 ： 「軍人はイギリスの柱よ」
ウェリントン ： 「クズさ」
「ロクでなしの集まりだ」
「勇気のもとは酒だ」
リッチモンド夫人 ： 「あなたのために 死ぬんでしょう」
ウェリントン ：
リッチモンド夫人 ： 「義務感から？」
ウェリントン ：
リッチモンド夫人 ： 「ナポレオンの部下でも 義務感からは死なないわ」
ウェリントン ： 「奴は紳士じゃない」
リッチモンド夫人 ： 「それが紳士の言葉？」
ウェリントン ：「将兵を扇動するのは 巧みだが」
「戦場で ５万人分の価値をもつが」
「紳士ではない」
リッチモンド公爵 ：
サラ ： 「パリに着いたら ちょっと ナポレオンに会わせて」
「ママが崇拝しているの」
リッチモンド夫人 ： 「私はボナパルト派よ」
サラ ： 「怪物だって ほんと？」
少女の会話としてこっちのほうが格段にいい。
ウェリントン ： 「彼は王冠を食い」
「血を飲む」
リッチモンド夫人 ： 「怪物退治に いつ出かけるの？」
ウェリントン ： 「まだ決まらない」
「それは・・・」
[第１３場面 、越境する北方軍]
ナポレオン ： 「川を渡れば 明日はブリュッセルだ」
ネイ ： 「神も味方です」
ナポレオン ： 「神なぞ無関係だ」
こういうズバッと言うのがナポレオン調。
[第１４場面 、舞踏会を乱す者たち]
リッチモンド夫人 ： 「ヘイを戦死させないで」
ウェリントン ： 「婚約者か」
リッチモンド夫人 ： 「娘が花嫁衣装ではなく 喪服を着ることになるわ」
サラ ： 「おみやげは 甲騎兵のヘルメットですって」
「甲騎兵」は「胸甲騎兵」の間違い。
「血がついていないものよ」
リッチモンド夫人 ： 「それなら 私も一つ欲しいわ」
これはこれでわかりやすくてよい。
ポンソンビー少将 ： 「フランス兵のどこを刺す？」
ヘイ ： 「わきの下です」
サラ ： 「頼もしいでしょう」
ピクトン中将 ： 「甲騎兵に会っても戦うな」
「それが 生き残るための手だ」
「ヘルメットは諦めろ」
「格闘術は フランス兵の方が上手だ」
ピクトン ： 「マダム 失礼します」
ピクトン ： 「あんなガキは初めてだ」二人に対して言っているので「ガキども」が正しい。
サラ ： 「礼儀知らずな将軍ね」
ウェリントン ： 「敵をよく知っている」
サラ ： 「味方を知らないのに？」意訳だがシーンに妙にあってる。三文ともに少し変えているので、直訳調よりもいい。
マッフリン男爵 ： 「ナポレオンがついに・・・」
ウェリントン ： 「わかっている 国境を越えたんだな」
マッフリン ： 「仏・プ両軍の間を 全軍で進撃しています」
「仏・プ」なら国境をということになろうが、やはり軍のことなので「英・普」の間違いだろう。
「英・普両軍の間を 全軍で進撃中です」
ウェリントン ： 「場所は？」
マッフリン ： 「シャルルロア」
ウェリントン ： 「シャルルロア」
リッチモンド夫人 ：「舞踏会を中止に？」
ウェリントン ： 「そんな必要はない 踊り終えてからでいい」
ウェリントン ： 「騎兵隊と シャルルロアへ行け」
「ピクトンの師団も出動」
ウェリントン ： 「シャルルロアか」
マドレーヌ・ホール ： 「私も一緒に連れてって」
「スペイン戦線では 許されたそうよ」「スペインでは許されたわ 新婚なのに・・・」
ウィリアム・デランシー大佐 ： 「戦場だよ」
マドレーヌ ： 「でも心配だわ」
ウェリントン ： 「簡単だと思ったが」
「夜間では 敵の動きが つかみにくい」
「果敢な作戦で 一本取られた感じだ」３文ともきちんと訳されている。
ウェリントン ： 「プロシア軍がベルギーに 踏みとどまるなら 我が軍もだ」
マッフリン ： 「そう約束すれば プロシア軍も退かんでしょう」
ウェリントン ： 「道路が集まる」
デランシー ： 「カトル＝ブラがカギです」
ウェリントン ： 「そこで食い止めるか」
「ここでだ」
ウェリントン ： 「シャルルロアか」
「敵もやるもんだ」
[第１５場面 、両会戦は決定打を欠いた]
ナポレオン ： 「戦場は悲惨だが」
「プロシア軍１万６千の戦死は パリには朗報だ」
ネイ ： 「ウェリントンを カトルブラで撃退しました」
ナポレオン ： 「君はなぜここに？」
ネイ ： 「報告に来ました」
ナポレオン ： 「なぜ敵を追撃して 徹底的にたたかん」
ネイ ： 「約束の増援は？」
ナポレオン ： 「口答えするな！」
「生意気な！」
「敵に余裕を与えれば 今までの勝利がムダになる」
[第１６場面 、プロシアの前進元帥]
グナイゼナウ将軍 ： 「ブリュッッハー元帥 退却命令を・・・」
ブリュッヒャー元帥 ： 「わしは７２歳だが 誇りは失っておらん」
「この剣はわしの 誓いだ」「この剣に復讐を誓う」
「捨てることはできん」右と同じ。
グナイゼナウ ： 「イギリス軍の退却で 我々は孤立しそうです」
「ナミュールに退却できますが イギリス軍は信用できません」
「私の部隊には ワーブルへ退却を命じました」
「ウェリントンですが」
「閣下の信頼に値しません」
内容がわかりずらい。特にナミュールとワーブルの関係について言葉足らず。
「イギリス軍が逃げ出せば 我々は破滅です」
「しかし安全なナミュールに 退けば 敵の思う壺」
「危険ですが 私はワーヴルへの後退を命じました」
「まだ勝算はありますが」
「ウェリントン次第です」
[第１７場面 、右翼軍の分遣]
ナポレオン ：「グルーシー」
「ジェラール」
「３万の兵をやる」
「我が軍の３分の１だ」
「ブリュッハーの プロシア軍を追撃しろ」
「捕捉して 徹底的にたたけ」「徹底的に追い詰め 合流させるな」
グルーシー元帥 ： 「敵の退路は１０通りもあります ワーブル・・・ ナミュール・・・」
ジェラール将軍 ： 「鳥の群れとは違います 必ず捕捉できます」
ナポレオン ： 「議論は要らん」
「戦場での対立は 敗北を招く」
「グルーシー ジェラール 行け」
[第１８場面 、名誉ある退却]
プロシア兵Ａ ： 「今度はナポレオンに勝つ」
プロシア兵Ｂ ： 「ブリュッハーが勝つ」
プロシア兵Ｃ ：
プロシア兵Ｄ ： 「敗北を勝利に変える将軍だ」
[第１９場面 、後退するウェリントン]
ウェリントン ： 「ブリュッハー老将軍が １８マイル後退したか」
「我々もそうしよう」
英軍士官 ： 「後退だ」
デランシー ： 「祖国では 我々は敗者にされますよ」
ウェリントン ： 「やむおえん」
兵卒トムリンソン ： 「バカげてるぜ」
兵卒マクケビット ： 「お偉方の命令だ」
兵卒オコーナー ： 「敵にやられたのは プロシア軍だぜ」
「なぜ逃げるんだ」
ウェリントン ： 「退却する部隊には 不満がつきものだ」
デランシー ： 「敵の攻撃を 受けていないからです」
ウェリントン ： 「士気盛んだな」
ゴードン公爵 ： 「銃剣を持っているからです」
「スコットランド兵は みんな単純だ」
ゴードン ： 「全員 近所の農民だ」
「私を”旦那”と呼んでいる」
「みんな家の子も同然だ」
「儂を”旦那”と呼んでいる」
[第２０場面 、暗雲 ]
ナポレオン ： 「あれは全軍だ」
ネイ ： 「まだ配置中です」
ナポレオン ： 「敵がミスを犯している時は 黙ってよう」
ナポレオン ：「礼儀に反するからな」
[第２１場面 、ウェリントンとピクトン]
ピクトン ： 「後ろに林があるから ここは不利な位置です」
「後退する時に障害になり」
「全軍がバラバラになる」
ウェリントン ： 「下草がないから」
「砲兵隊でも通過できるし」
「全軍がたやすく通れる」
ピクトン ： 「自殺行為です」
ウェリントン ： 「ピクトン 君は知らんが」
「私は以前ここへ来た」
原文のセリフは確かに一年前と言っているが、一年前にきたのはパリ駐在大使としての短い期間で、それ以前にウェリントンは学生時代にブリュッセルに住んでいた。ここは原文どおりよりもその辺の事情をくんで、「以前」とした方が、「地理に詳しい」ということに説得力がでる。
「地理には詳しいんだ」
[第２２場面 、先入観にとらわれたナポレオン]
ナポレオン ： 「ウェリントンは作戦に暗い」「奴は戦史に暗いな」
「林を背負って 不利な位置だ」
「戦う必要もない」
「今夜 逃げるだろう」
[第２３場面 、背嚢の子豚]
兵卒オコーナー ： 「さあ 来い」
「料理して食ってやる」
子豚 ：
兵卒オコーナー ： 「静かに！ おれは半分しか食わない」「静かに！ 半分はお前にやるから」
子豚 ：
デランシー ： 「失礼ですが」
「部隊にもっと行動予定を 知らせるべきでは？」
ウェリントン ： 「無理だ 私の頭の中は 髪の毛でさえ知らん」
「どうかな」
「私は頭の中を 髪の毛にさえ教えん」
デランシー ： 「なじみの部隊です」
ウェリントン ： 「アイルランド兵か」
「暴動を何度も取り締まったものだ」「随分 手を焼やかされたものだ」
これは新版の字幕を見る数年前から書いてました。
デランシー ：
ウェリントン ： 「こんばんは」
兵卒オコーナー ： 「いい夜で」
ウェリントン ： 「背のうを見せろ」
兵卒オコーナー ： 「私で？」
ウェリントン ： 「そうだ」
兵卒オコーナー ：
ウェリントン ： 「開け」
兵卒オコーナー ：
兵卒オコーナー ： 「なんと！」
「これは・・・」
「変だと思いました 背中がかゆいもんで」
ウェリントン ： 「どこで分捕った」
兵卒オコーナー ： 「これ？」
ウェリントン ：
兵卒オコーナー ： 「いえ 違います」
「こいつが 私を捕まえたんです」
ウェリントン ： 「掠奪の罪を知ってるな」
兵卒オコーナー ： 「禁酒です」
ウェリントン ： 「死刑だ」
兵卒オコーナー ： 「報告します」
「この子ブタが 迷子になったので」
「私が両親を捜してやって いるところです」
ウェリントン ： 「絶望的状態でも諦めん」
「伍長にしろ」
英軍兵士Ｄ ： 「今度はヤギを盗め 軍曹になれるぞ」
ウェリントン ： 「あんな連中に戦争が できるか 心配だ」
ウェリントン ： 「ひどい夜だ」
「明日もだろう」
ウェリントン ： 「デ・ランシー」
デランシー ：
ウェリントン ：
「明日 もし敗れたら」
「私を許す者は 神しかいないだろう」内容は右と同じだが、文章としてはるかに技量が上。
[第２４場面 、総司令官たちの不安]
ナポレオン ： （なぜ 移動しない 理由がわからん）
（用心深さを失ったのか 私の知らん何かがあるのか）
ウェリントン ： （プロシア軍がグルーシーの追撃を 逃れれば 勝機が訪れる）
「すべてが プロシア軍次第だ」
ウェリントン ： 「泥は敵の行動を遅くする」
「だがプロシア軍が遅れれば おしまいだ」
ナポレオン ： 「道路条件は同じだと グルーシーには言いたいが」わかりやすくていいです。
「事実か」
ナポレオン ： 「事実か」
スルト ： 「はい」
ナポレオン ： 「速く歩けと伝えろ」これが普通だと思うけど・・・。
マッフリン ： 「閣下も戦闘に参加して ください」
ウェリントン ： 「グルーシーの３万の敵軍は どこにいる？」
マッフリン ： 「我が軍を発見できずに 苦労しています」
マッフリン ：
両方に言えることだがこれも訳して欲しい。
「我が軍を追って 泥の中を・・・」
「しかし合流を阻める地点には 達してません」
ウェリントン ： 「何時だ」
ヘイ ： 「２時過ぎかと・・・」
デランシー ： 「１０分前です」
ウェリントン ： 「マッフリン 頼む」
「今夜もう一度 連絡に出てくれ」
マッフリン ： 「新しい馬をください」
ウェリントン ： 「頼む」
「プロシア軍を１時までに ワーテルローに呼びたい」
ピクトン ： 「わかるか」 「アクスブリッジ」
「グルーシーの軍が 間に割って入り・・・」
アクスブリッジ ： 「プロシア軍をたたけば・・・」
ピクトン ： 「我々まで 絶対絶命の危機におちいる」
アクスブリッジ ： 「その危険を冒してまで プロシア軍を頼りに？」
ウェリントン ： 「我々はお互いに 助け合わねばならん」
ウェリントン ： 「解散」
ウェリントン ： 「誰に時計をやった」
ヘイ ： 「サマーセットです」
「時計はどうした？」
「友人に託しました」
サマーセット（舞踏会シーンの冒頭でヘイと談笑していた相手）という人名が登場するところをみると、この二人の会話シーンがもともとはあったのかもしれない。この際、人名は省いたほうが分かりやすい。
ウェリントン ： 「明日 死ぬつもりか 不吉だぞ」
「そうした行為は 往々にして死を招く」
ウェリントン ：
「明日は５分毎に 時間を聞くぞ」
ネイ ： 「軍医を呼びましょう」
ナポレオン ：
ネイ ： 「軍医を」
ナポレオン ： 「いや」 「要らん」
「軍医は要らん」
ナポレオン ： 「何を見ている」
「何だ」
ナポレオン ： 「行け」
「早く出ろ」
「全員だ」
ナポレオン ： （病に倒れてはいかん）
（明日のために力を・・・）
ナポレオン ： （肉体は死にかけても 頭脳はまだ切れるぞ）
ナポレオン ： （永久に降りやまんのか）
[第２５場面 、６月１８日の朝]
英軍兵士Ｅ ： 「我々は１４万だ」
英軍兵士Ｆ ： 「その半分さ」
英軍兵士Ｅ ：「フランス軍も入れて１４万さ」
英軍兵士Ｆ ： 「うち４万は死ぬ」
英軍兵士Ｅ ：「死ねばスープも飲めないぞ」
英軍兵士Ｇ ： 「おい 新しい伍長様だ」
英軍兵士Ｈ ： 「おはよう 伍長」
英軍兵士Ｉ ： 「口もきいてくれねえ」
英軍兵士Ｊ ： 「朝食は子豚か」
マーサー大尉 ： 「おはよう」
ラムゼー大尉 ： 「おはよう 大尉 ひどい晩でした」
[第２６場面 、プランスノワの鐘]
ナポレオン ： 「おはよう」
ナポレオン ： 「これだ」
ナポレオン ： 「なぜ見つめる」
ネイ ： 「ご気分は？」
ナポレオン ： 「昨夜は昨夜だ」
ナポレオン ： 「最高の気分だ 食事にしよう」
ナポレオン ： 「もっと大きなナプキンが 要るぞ」
ナポレオン ： 「朝 出撃できるか」
スルト ： 「正午までは地面が・・・」
ナポレオン ：
ネイ ： 「泥道を進んだこともある」
ナポレオン ： 「あるとも」
ナポレオン ： 「何だ」
ラベドワイエール ： 「教会で日曜日のミサを・・・」
ナポレオン ：
「信者が集まらんだろう」
[第２７場面 、泥濘による遅延]
ナポレオン ： 「眠ってはおらんぞ」
ドルーオ ： 「陛下 ４時間待たないと 大砲を移動できません」
ナポレオン ： 「４時間待てば勝てん」「機を逃せば勝利はない」
ネイ ： 「ウェリントンの部隊など 取るに足りません」
「イギリス・ベルギー その他の寄せ集めだ」
「ウェリントンなど１時間も持たんでしょう」
「所詮 奴等は 寄せ集めの部隊です」
ドルーオ ： 「大砲を失う恐れが あります」
ナポレオン ： 「お前が大砲だ」
ドルーオ ： 「１２時に攻撃を・・・」
ナポレオン ： 「戦闘には時機がある」
ドルーオ ： 「敵が動けば 放っておけませんが」
「泥を頼みに停止しています」
ナポレオン ： 「泥を頼みに？」