[第２８場面 、芝居がかった序幕]
フランス軍将兵 ：
アクスブリッジ ： 「閣下」
ウェリントン ： 「アクスブリッジ」
アクスブリッジ ： 「私は副総司令官ですから 作戦をお教えを」 「万一に備えて」
ウェリントン ： 「勝つことだ」
アクスブリッジ ：
ウェリントン ： 「芝居かかった連中だ」 「音楽に旗か」
「だが見事だ」
ウェリントン ： 「最初の戦闘が派手で 君は運がいい」
ヘイ ： 「閣下」
ウェリントン ：
ヘイ ： 「道の近くを見てください 白い馬に乗っています」
「怪物です」
ウェリントン ： 「あれが、ヨーロッパ最大の盗賊か」
マーサー ： 「ナポレオンは射程内です 砲撃をお許しください」
ウェリントン ： 「いかん」
ウェリントン ： 「総司令官同士が することではない」
歌 ： 「ボナパルトは戦士」 「プロシアと戦った」 「ロシアと戦った」
ウェリントン ： 「戦争も 歌の対象になるのか」
大意はこういうことだが右の直訳調もいい。
デランシー ： 「黙らせますか」
ウェリントン ： 「いや いい 放っておけ」
「時間かせぎになるなら 今朝は何でもいい」
「バカ騒ぎは嫌いだが 妥協も時には必要だ」
「士気をあおれ」
デランシー ： 「フランスの強敵は誰だ？」
兵隊の合唱 ： 「ウェリントン」
英軍兵士Ｋ ： 「カギ鼻の名将軍は？」
兵隊の合唱 ：
英軍兵士Ｌ ：
「ナポレオンを けとばすのは？」
ここは字幕が重なるので出せないところ。
兵隊の合唱 ：
ウェリントン ： 「自己宣伝に 白馬なぞ古臭い」
英軍兵士Ｍ ： 「敵が一目置くのは？」
兵隊の合唱 ： 「ウェリントン」
英軍兵士Ｎ ： 「フランスの恐怖の的は？」
兵隊の合唱 ：
英軍兵士Ｏ ： 「ナポレオンを いじめるのは？」
こっちのほうがいい。
兵隊の合唱 ：
英軍兵士Ｐ ： 「フランスを撃退するのは？」
兵隊の合唱 ：
英軍兵士Ｑ ： 「カギ鼻の名将軍は？」
兵隊の合唱 ：
英軍兵士Ｒ ： 「フランスの強敵は誰だ？」
兵隊の合唱 ：
英軍兵士Ｓ ： 「ナポレオンを けとばすのは？」
兵隊の合唱 ：
[第２９場面 、ナポレオンの作戦]
ナポレオン ： 「早く出してくれ」
ナポレオン ： （この泥にやられるぞ）
（恐るべき敵は自然だ）
スルト ： 「命令書です」
ナポレオン ： 「トロイ戦争より多いな」
ナポレオン ： 「砲兵隊の位置から見て 敵の重点は右翼だが」
「恐れているのも右翼だ」
「よし」
「右翼を攻めよう」
「陽動作戦で行こう」
「右翼を攻撃すれば 主力が右翼に回る」
「そうしたら 中央から イギリス貴族をやっつけよう」
全体として分かりやすくさすがによくできてる。
[第３０場面 、今日の獲物に]
ウェリントン ： 「諸君」
「今日の獲物に」
ウェリントン ： 「軍服の仕立てがいい」
ヘイ ： 「ジェームズ通りの ダンモア社です」
ウェリントン ： 「スタイルのいい方が 敵も喜ぶ」
わかりやすい。
ピクトン ：
[第３１場面 、息子]
ナポレオン ： 「ラ・ベドワエール」
ラベドワイエール ：
ナポレオン ： 「子供は？」
ラベドワイエール ： 「息子が一人」
「まだブーツ位の身長です」
ナポレオン ： 「ここにいたらいいと 思うか」
ラベドワイエール ： 「はい」
ナポレオン ： 「なぜ？」
ラベドワイエール ： 「陛下に会えます」
ナポレオン ： 「私に？」
「私にも息子が・・・」
「死ぬほど会いたい」 「だが ここへ呼びたいとは 思わない」
「今日の戦闘は 見せたくない」
ナポレオン ： 「敵の主力は丘の向こうだ 前面しか見せておらん」
「なかなか抜け目ない」
ナポレオン ： 「あそこから攻撃しよう
ウーゴーモンだ」
[第３２場面 、 戦闘開始]
ウェリントン ： 「舞踏会の始まりだ」
デランシー ： 「１１時３５分」
ウェリントン ： 「諸君 部署へ戻りたまえ」
仏軍士官 ： 「大隊 前へ進め」
[第３３場面 、 ウーゴーモン]
１１時５５分 ウーゴーモン
デランシー ： 「右翼が崩れました 至急 援軍を」
ウェリントン ： 「敵の狙いは 今の攻撃方向とは違う」
デランシー ： 「９５師団の移動を」
連隊の間違い。
ウェリントン ： 「敵から逃げ回りたくない」
「時間は充分にある」
１２時１０分 ウーゴーモン
[第３４場面 、正面攻撃 ]
ナポレオン ： （ウェリントンの奴め あそこを１歩も動かん）
（尊敬に値する点が ２つある）
（用心深さと もう１つ 勇気だ）
ナポレオン ： 「敵は動かん ピクトンの部隊に猛砲撃を」
ウェリントン ： 「君の部隊を狙い出したぞ」
ピクトン ： 「砲兵隊の移動が速い」
ウェリントン ： 「拳銃の手軽さだ」
ウェリントン ： 「バイランドの隊は 踏ん張れるか」
ピクトン ： 「ご心配なく 頑張るでしょう」
ウェリントン ： 「それならいいが」
ウェリントン ： 「古い隊形で攻めて来る」
ピクトン ： 「我が方も 古来の戦法で行きましょう」
[第３５場面 、酒こそ我らが魂 ]
英軍軍曹 ： 「飲めるうちに飲んでおけ」
「酒の勢いで 敵を圧倒するんだ」
直訳は「敵に飲まれる前に飲んじまえ」だが、非常にピッタリな意訳。
伍長オコーナー ： 「ディック」
兵卒トムリンソン ： 「要らない」
伍長オコーナー ： 「飲めよ 陛下の心づくしだ」
「帰還したら お礼を言いに行こう」
兵卒マクケビット ： 「敵はもっといるのか」
伍長オコーナー ： 「知るもんか 神様じゃない」
兵卒マクケビット ： 「地の底から 地獄が出て来た感じだ」
伍長オコーナー ： 「信心深くなるなよ 弾がおれの方へ飛んでくる」
この訳は完璧。
「ちくしょう」
英軍士官 ： 「７２師団 前進用意」
ここは７２と言っているように聞こえるが、この連隊は第２７連隊。音声がアフレコで後で入れてあるので何らかの手違いか？
「第２７連隊 前進用意」
[第３６場面 、嗅ぎたばこ ]
ポンソンビー ： 「どうだね アクスブリッジ」
アクスブリッジ ： 「強烈な匂いだ」
ポンソンビー ： 「今では手に入らん 父が残してくれた物だ」
「アレキサンドリアの ユダヤ人がブレンドした」
アクスブリッジ ：
ポンソンビー ： 「父はフランス兵に殺された 二の舞いはごめんだ」
「馬が泥に足を取られた時」
「７人の槍騎兵に捕まった」
「運が悪かった」
アクスブリッジ ： 「まったくだ」
ポンソンビー ： 「屋敷に名馬が４００頭も いたのにだ」
午後２時 ウーゴーモン
[第３７場面 、ピクトン戦死]
ウェリントン ： 「バイランドの部隊が崩れた 穴を埋めろ」
ウェリントン ： 「重騎兵を使おう」
ピクトン ： 「ゴードン 先に突っ込め」
「おれも旅団と 後から突入する」
ゴードン ： 「ごゆっくり どうぞ 我々だけで支えてみせます」
ピクトン ： 「いいから行け」
ゴードン ： 「９２師団 前進！」
連隊の間違い。
「グリーンスレード マッケナ」
何ていっているか不明。
マーサー ：
ピクトン ： 「行け 酔っ払いの悪党め」
「この下衆どもめ」
ここは直訳したら放送禁止語？
「泥棒野郎 ロクでなし」
[第３８場面 、 スコッツ・グレイズ突撃]
ポンソンビー ： 「スコットランド騎兵隊 前進」
「今だ！ スコッツ・グレイズ 行くぞ」
ナポレオン ： 「あの騎兵隊はやるぞ」
ケレルマン将軍 ： 「誇りは最高ですが 指揮は最低です」
ナポレオン ： 「なるほど そうかもしれんな」
「槍騎兵で迎え撃とう」
ポンソンビー ： 「ひるむな」
「大砲が何だ」
これはこれでいいような気もする。
「大砲を潰せ！」
アクスブリッジ ： 「再集合ラッパ」
ウェリントン ： 「やめろ ムダだ」
「耳に悪い」
「君の耳に悪い」
ポンソンビー ： 「後退しろ 再集合ラッパだ」
英竜騎兵Ａ ： 「左に槍騎兵」
英竜騎兵Ｂ ： 「左に気をつけろ」
英竜騎兵Ｃ ：
英竜騎兵Ｄ ： 「側面攻撃だ」
[第３９場面 、増援部隊]
ジェラール ： 「砲声が呼んでいます 主戦場へ戻りましょう」
「我々は 全軍の３分の１です」
これが普通の訳。こっちがはるかにわかりやすい。
グルーシー ： 「私に命令するつもりか」
「皇帝から受けた命令は プロシア軍の追撃だ」
ジェラール ： 「私の部隊だけでも 行かせてください」
グルーシー ： 「二手に分かれるのか」
「絞首刑になる」
「命令にはそむけん」
ナポレオン ： 「ラ・ベドワエール」
ラベドワイエール ：
ナポレオン ： 「あの動いているのは？」
ラベドワイエール ： 「軍隊のようです ５～６千名でしょう」
宮廷団長ベルトラン将軍 ： 「その通りだ」
スルト ： 「馬も見えます」
ナポレオン ： 「どっちの部隊だ」
「フランスか プロシアか」
デランシー ： 「グルーシー軍の青です」
アクスブリッジ ： 「最悪ですな あれが敵軍なら」
ウェリントン ： 「プロシア軍の黒だろう」
ウェリントン ： 「君は目がいい 色を見分けろ」
ヘイ ： 「恐らく・・・」 「あれは・・・」
ナポレオン ： 「プロシア軍だ」
ナポレオン ： 「見る必要はない プロシア軍だ」
「だが彼らはまだ 月の上にいるも同然だ」
「わかるか」
ネイ ：
ナポレオン ： 「ウェリントンの戦法は 座ったまま戦うことだ」
「何とか動かそう」
ナポレオン ： 「グルーシーはどこだ」
ナポレオン ： 「ラ・エイ・サンテの農家を 占領した方が勝つ」
「行け」
ナポレオン ： 「グルーシーはどこだ」
「彼の兵力が必要だ どこにいる」
「なぜ私一人が苦しむ」
ベルトラン ： 「陛下 ご負傷で？」
軍医長ラレイ ： 「軍医として 休息を強くお勧めします」
「１時間はお休みください」
ナポレオン ： 「胃が痛んだだけだ」
「心配ない」
ナポレオン ： 「ラ・ベドワエール」
[第４０場面 、 死してなお残るもの]
ナポレオン ： 「アウステルリッツの後で 私は言った」
「あと６年間は いい年が続く と」
「あれから１０年たち ９回も戦争をやった」
「聞いてるか」
ラベドワイエール ： 「しかと」
ナポレオン ： 「私の死後 世界は何と言うかな」
ラベドワイエール ： 「栄光の限界を超えた と」
ナポレオン ： 「遺産はそれだけか」
「栄光の限界・・・」